再翻訳ノート

ちなみにデスノートの名言の英語版は

「新世界の神となる」
→「THE GOD OF THIS NEW WORLD!」

「計画通り」
→「JUST AS PLANNED」

「馬鹿野郎ーっ！！松田、誰を撃ってる！？ふざけるなーっ！！」
→「STUPID BASTAROOO! WHO DO YOU THINK YOU JUST SHOT!? YOU'RE JOKING!!」

となっています。